ไม่อยู่ก็ตาย เจมส์
นั่นแปลว่านายจะต้อง โดนประหาร
หรือติดคุกตลอดชีวิตของนาย
นี่คืออัยการโรดิน
รู้ไหม เขาสงสัยอะไร
นายจะเดินแบบลูกผู้ชาย หรือร้องไห้ฟูมฟาย
ขึ้นแท่นประหาร
เขาอยากให้นายโดนฉีดยาพิษ ส่วนตัวฉัน
ฉันอยากจะเห็น นายอยู่ไปจนแก่เฒ่า
จนฟันหลุดหมดปาก
ปล่อยตดหึ่ง จนเพื่อน แยกไม่ออกว่านายตดหรือหาว
ฉันไม่รู้นายเป็นคนแบบไหน แต่มันมีอยู่สองทางนี้
ท่านโรดินเป็นคนใจกว้าง
เสนอให้นายเลือกเอง
ถ้านายช่วยเรา แล้วทางการประหยัดค่าใช้จ่าย เรื่องคดีความก็สละสิทธิ์ขอทนาย
และเซ็นต์สารภาพ เดี๋ยวนี้
16 ชั่วโมง เป็นสถิติ คุณนักสืบ
นี่มันอะไรกัน
"ตามหาแจ็ค รีชเชอร์"
แจ็ค รีชเชอร์ คือใครกัน
แจ็ค รีชเชอร์ เกิดมาชื่อแจ็ค ไม่ใช่จอร์น ไม่มีชื่อกลาง เขาเป็นเหมือนผี
ไม่มีใบขับขี่ ไม่มีบ้าน ไม่ว่าเก่าหรือใหม่
ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีประวัติการเงิน ไม่มีตู้ปณ. มือถือ อีเมลล์
ไม่มีอะไรเลย
- บอกได้ไหมว่าเขาเป็นใคร - รู้แค่ว่าเคยเป็นใคร
สายเลือดทหาร เกิดและโตในค่ายทหารต่างแดน
แม่เป็นเชื้อสายฝรั่งเศส พ่อทำงานอยู่ในกองทัพ
เขาเข้ามาในอเมริกาครั้งแรก เพื่อเข้าโรงเรียนทหาร เวสท์ พอยท์
สี่ปีต่อมาถูกส่งออกไปปรจำการ อิรัก อัฟกานิสถาน บอลข่าน
มีชื่อเป็นนายทหารดีเด่น
ได้เหรียญซิลเวอร์สตาร์ ไบรท์สตาร์ ตำนานแห่งความดีเด่น
และเหรียญกล้าหาญ เกียรติยศสูงสุด อันนี้ต้องลองไปตรวจสอบดูก่อน
และเหรียญกล้าหาญผู้บาดเจ็บในหน้าที่ เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ทำงานในกรมสารวัตรทหาร
ตำแหน่งหน้าที่นักสืบ ระดับขั้นเทพ
แต่เขาก็เป็นตัวสร้างปัญหา
ถูกลดยศเป็นร้อยเอก แล้วก็ทำผลงานจนได้เลื่อนกลับเป็นนายพัน
สองปีที่แล้ว เขาก็ออกจากราชการ
หลังจากเป็นทหารมาทั้งชีวิต ลาออกกระทันหัน
และนั่นคือครั้งที่สอง
ที่เขาเข้ามาในสหรัฐ หลังจากนั้นเขาก็ หายตัวไป
ตายแล้วล่ะมั้ง
ไม่ เขาเข้าบัญชีประกันสังคม และมีบัญชีธนาคารในเวอจีเนีย
เงินบำนาญถูกฝากเข้าธนาคาร และมีคนมาถอนบ้างเป็นครั้งคราว
ทั้งหมดโอนผ่านแบงค์
ผมสืบไม่ได้ ถ้าไม่มีคำสั่งศาล
เขาขับรถหรือขึ้นบินไม่ได้ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ชื่อจริง
- โดนคดีบ้างไหม - ประวัติขาวใสสะอาด
ไม่เอาน่ะ ไอ้พวกหาตัวยาก
- มันต้องทำผิดกันบ้างล่ะ - ประวัติของเขา ขาวสะอาด
งั้น
เราจะหาเจ้า รีชเชอร์ ได้จากไหน
คุณไม่สามารถพบตัวเขาได้จากไหน เว้นแต่ว่าเขาอยากให้คุณพบ
ขอโทษค่ะท่าน คุณแจ็ค รีชเชอร์ มาขอพบท่านค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยไหม - เจมส์ บาร์
เห็นเขาแล้วนะ รู้จักเขาได้ยังไง
ทำไมไม่มีการคุ้มกันเขาในระหว่างดำเนินคดี
อันนั้นนอกเหนือความคาดหมาย
เหมือนโยนเขาทิ้งให้เป็นอาหารฝูงหมาป่ามากกว่า
น่าจะเป็นอย่างนั้น แต่ก็เกิดขึ้นแล้ว และเราแก้อะไรไม่ได้
- ตอนนี้จะยังไง - เขาอาการแย่มาก
เราจะถามดูเมื่อเขาฟื้น ถ้าเขาฟื้นนะ
ทีนี้ ถึงคิวคุณตอบแล้วรีชเชอร์ ทำไมเขาเรียกคุณมาเป็นพยาน
- ผมว่าเขาไม่ได้เรียกหรอก - แต่ผมว่าเขาเอ่ยชื่อคุณมา
งั้นผมขอดูหลักฐานได้ไหม
- ไม่มีทาง ตอบคำถามมาก่อนดิ - งั้นก็ยินดีที่รู้จักนะ
- เฮ้ เฮ้ - คุณรีชเชอร์
- เฮ้ เฮ้ หยุดก่อน - คุณรีชเชอร์
หยุดก่อน เราตกลงกันแล้วนะ
คุณพบบาร์แล้ว ก็บอกสิ่งที่คุณรู้มา
ผมรู้เขายิงคนห้าคน ผมรู้ว่าเขาอาการวิกฤต
ผมรู้ว่ายังมีป้ายรถเมล์อยู่ห่าง จากตรงนี้เดินไปใช้เวลา 24 นาที
คุณจะทิ้งเพื่อนไปงั้นเหรอ
- เขาไม่ใช่เพื่อนผม - เขาเรียกหาคุณทำไม
ก็เหมือนที่เขายิงคนห้าคน เขาบ้าไปแล้ว
- เดี๋ยว หยุดก่อน - อย่าทำแบบนี้
นี่ ลูกไม้นี้ไม่ไหวนะ คุณทั้งสองคน
อย่าคุยกับลูกความของฉัน ระหว่างที่ฉันไม่อยู่สิ รู้ใช่ไหม
เราไม่ได้คุยกับลูกความของเธอ เขานอนเจ็บอยู่โน่น
- นี่ทนายของบาร์เหรอ - เฮเลน โรดิน ส่วนนี่แจ็ค รีชเชอร์
- นี่แจ็ค รีชเชอร์เหรอ - เฮเลน โรดินเหรอ
ใช่ เธอเป็นลูกท่านอัยการ
- เรื่องดีต้องแบ่งปัน - อยากฟังจังเลย
เจอเขาได้ยังไง พวกเขาเจอคุณได้ไง
คุณคุยกับเขาทั้งสองไม่ได้นะ ผิดวันเดียวสองเด้ง
- ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - เขามาหาเราเอง
คุณไปหาอัยการเขตเหรอ
- แล้วผิดกฏหมายข้อไหน - ไม่ผิดหรอก แต่คุณฉีกทุกกฏ
พอเถอะ อยู่ไปก็อึดอัด เอ่อ...
- พูดว่าเจอกันในศาล ได้ไหม - ลาก่อนคุณนักสืบ
- ยินดีที่เจอกัน - เช่นกัน
ไปกันเถอะ
แล้ว...
คุณคือแจ็ค รีชเชอร์เหรอ
- แล้วคุณคือลูกสาวอัยการเขต - โอ้ ขอร้องล่ะ
ถูกกฏหมายไหมนี่
- ถูกสิคุณ - มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ถ้าคุณยอมขึ้นให้การ - ผมไม่ขึ้นให้การหรอก
- อ๋อ คุณเป็นพยานจำเลยนี่ - ผมไม่ใช่พยานจำเลย
เจมส์ เพื่อนคุณว่าใช่
- เขาไม่ใช่เพื่อนผม - ทำไมทุกคนคิดอย่างนั้นล่ะ
ทำไมเขาถามหาคุณ แล้วทำไมคุณมาช่วยเขา
ผมไม่ได้มาเพื่อช่วยเขา ผมมาเพื่อปิดบัญชีเขา
ลินสกี้พูด
แจ็ค รีชเชอร์มันคือใคร
ทำไมคุณหาตัวยากจัง
- คุณหาตัวผมไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
มันเหมือนการฝึกซ้อมอ่ะ พอนานๆไปมันก็ติด
คุณกำลังอยู่ระหว่างการหลบหนีเหรอ?
ผมต้องรีบไปขึ้นรถ มีอะไรก็ว่ามา
รู้จักเจมส์ บาร์ ได้ไง
- ทำไมว่าความให้เขา - ฉันเป็นทนาย
ใช้ทนายสาธารณะก็ได้ โอกาสช่วยให้เขาพ้นผิดก็เท่านั้น
ฉันไม่ได้จะช่วยให้เขาพ้นผิด ฉันแค่ช่วยไม่ให้เขาโดนประหารเท่านั้นเอง
- โดยพิสูจน์ว่าเขาเสียสติ - นั่นเป็นหนึ่งทางเลือก
เพื่อที่จะเผชิญหน้ากับพ่อของคุณ?
ไม่ใช่พ่อฉัน สำนักอัยการเขตต่างหาก
เป็นเพราะสำนักอัยการเขต ทำงานไม่โดนใจคุณงั้นเหรอ?
อัยการเขตโรดินไม่เคยแพ้คดีใหญ่ รู้ไหมทำไม?
- เพราะเขาแต่งตัวเท่ห์ไง - เพราะเขาไม่เคยเลือกคดีที่ชนะไม่ได้
เคล็ดลับผู้พิชิต
ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมทุกคน จะมีทางเลือกแค่สารภาพ หรือโดนประหาร
กับอัยการที่ไม่เคยแพ้คดี
สำนักงานฉันเชื่อว่า คนบริสุทธิ์ก็แพ้ได้ ถ้าไม่คิดต่อสู้
ผมเข้าใจแล้ว
- คุณมีอุดมการณ์ - เปล่า ฉันคือผู้สร้างสันติ
เหมือนเป็นนักรบแห่งศรัทธา แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ เชื่อผมสิ
- เจมส์ บาร์ ผิดจริง - คุณยังไม่เห็นหลักฐานเลย
ที่เราคุยกันจะเป็นความลับใช่ไหม
แน่นอน การคุยกับลูกความ ทุกสิ่งที่คุณพูดจะไม่ถูกนำไปพูดต่อ
คนที่จะเป็นทหารมีอยู่สี่ประเภท
หนึ่ง เป็นเพื่อครอบครัว
สอง เป็นพวกรักชาติ อยากรับใช้ประเทศ
สาม เป็นทหารเพื่อให้มีงานทำ
ประเภทสุดท้ายก็คือ พวกที่อยากฆ่าคนถูกต้องตามกฏหมาย
เจมส์ บาร์ คือพวกสุดท้าย
เขาเป็นสไนท์เปอร์ ฝึกหนัก สัปดาห์ละ 2000 นัด
ทุกนัดเขาถูกสอนให้เล็งเป้าไปที่กะโหลก
จุดตายที่กั้นสมองพร้อมกับกระดูกสันหลัง
จินตนาการถึงละอองเลือดสีชมพู
จนเขาถูกส่งไปอิรัก เขามองผ่านกล้อง
ทั้งวันเขามองผ่านลำกล้อง ไปที่พลเรือน
ทั้งผู้หญิง เด็กๆ
วันแล้ววันเล่า เป็นเวลานานสองปี
ไม่เคยมีโอกาสสักครั้งที่จะได้ยิง
จากนั้น มีคำสั่งถอนทหาร
สำหรับเจมส์ บาร์ สงครามมันจบแล้ว
สัปดาห์ละ 2000 นัด
สองพันห้าหมื่นนัดในอาชีพ เขาไม่เคยได้ยิงคน
เหมือนคนหิวโหย คนอยากกระสัน คนที่คันแต่มันเกาไม่ได้
นึกถึงความรู้สึกนั้น เป็นวัน เป็นเดือน เป็นปี
ลองนึกถึงความรู้สึกนั้น แล้วคูณด้วยสองแสนห้าหมื่นเท่า
นึกถึงความร้อนตับแตกบนหลังคา แล้วพรุ่งนี้คุณต้องกลับบ้าน
และรู้ว่าหากคุณไม่เกาที่คันอยู่ คุณจะไม่ได้เกาอีกเลย
คุณอยากปลดปล่อย
คุณต้องการเป้า
และเป้ายิงนั้นจะเป็นใครคุณไม่สน
เขากลบเกลื่อนล่องลอย เหมือนคนมีสติทำกัน
เขาเกือบจะรอดไปได้แล้ว แต่ผมจับได้ก่อน
และเขาสารภาพ
ทำไมเขาไม่ต้องติดคุกล่ะ
บาร์ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่า เป้าของเขานั้นเป็นพวกที่
เพิ่งทำในสิ่งที่เรียกว่า การข่มขืนมาราธอน
ผู้หญิง 28 คน อายุตั้งแต่ 58 ถึง 11 ขวบ
นี่คือสิ่งที่ผมพบก่อนคดีจะถูกปิด
ผมยิ่งค้นลึก เรื่องราวยิ่งเกินรับได้
หลังจากเจ็ดปีอันยาวนานในสงครามอิรัก
คนในองค์กรอยากจะให้เรื่องจบไปเงียบๆ
โดยอ้างว่าเป็นความผิดของสงคราม ไม่มีคดีฆาตกรรม
นี่ข้อมูลลับสุดยอดเลยนะ
เอาไปอ้างอิงไม่ได้
แต่คุณคิดจะไปบอกอัยการเขตงั้นเหรอ
ครั้งสุดท้ายที่เจอบาร์ ผมให้เขาสัญญา
ถ้าผมเห็นเขาทำผิดอีก ผมจะมาเช็คบิล
- แต่ตอนนี้คงไม่ต้องแล้ว - คุณแน่ใจได้ยังไง
- คุณยังไม่ได้เห็นหลักฐานเลยนะ - พ่อคุณเห็นแล้ว
และเขาไม่เคยทำคดีที่เขาชนะไม่ได้
คราวนี้บาร์จะไม่หลุดจากคดีฆาตกรรม
เขาอาจหลุด เขาบาดเจ็บที่ศีรษะ อย่างรุนแรงอยู่ในความคุ้มกัน
หากเขาฟื้น ถ้าหากเขาฟื้นนะ เขาอาจจำเหตุการณ์ไม่ได้
หรืออาจจำอะไรไม่ได้เลย
คดีจะไม่ใช่ว่าเจมส์ บาร์ ผิดหรือไม่
แต่เขาจะขึ้นศาลได้หรือเปล่าต่างหาก
ผมเล่าซะจนขนาดนี้แล้ว คุณยังอยากปกป้องเขาอีกเหรอ
ฉันอยากให้เขาได้รับความเป็นธรรม
คุณบอกว่าเขาสารภาพในแบกแดด
ครั้งนี้เขาไม่ได้สารภาพ
- ครั้งนี้เขารู้มาก - ครั้งนี้เขาถามหาคุณ
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
คุณเองก็อยากรู้ ฉันดูออก
คุณถามบาร์ไม่ได้ อัยการเขตไม่ให้คุณดูหลักฐาน
นักสืบของฉันสามารถเข้าถึงหลักฐานได้ ครบทั้งหมดเลย
- นักสืบของคุณอยู่ไหน - กำลังขึ้นรถออกจากเมือง
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟ คุณทนาย
รู้ใช่ไหม คุณไม่ได้แค่ขอให้ผมดูหลักฐานนะ
แต่คุณขอให้ผมดูฆาตกรเลือดเย็น
ผู้ชายที่ผมรู้ว่าเขาทำผิด ผู้ชายที่คุณไม่อยากให้โดนประหาร
และคุณขอให้ผมดูเขาอย่างไม่อคติ
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันขอ
ผมจะทำ แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
บอกมาเลย
คุณต้องไปดูผู้เคราะห์ร้าย อย่างไม่อคติ
ทำไมคุณให้ฉันทำอย่างนั้น
- ครับ - คุณฟารีเออร์
ฉันคือเฮเลน โรดิน ที่โทรมา
แน่นอน
คุณคือทนายของผู้ชาย...
คนนั้น
ฉันเป็นทนายของเจมส์ บาร์
แล้วคุณมีคำถามเกี่ยวกับลูกสาวผม
ใช่ค่ะ
เพื่ออะไร
ฉันหวังว่าจะเข้าใจมากขึ้น ว่าผู้เคราะห์ร้ายคือใคร
เพื่อพูดได้ว่าพวกเขา เคยเป็นคนแบบไหน
นั่นเป็นเรื่องแปลกนะ เพราะว่าคุณเป็นทนายจำเลย
ก็จริงค่ะ
ปกติแล้วทนายมีอะไร
จะให้คุณะลูกขุนรู้น้อยที่สุด เกี่ยวกับ...
เกี่ยวกับคนที่่ ถูกลูกความฆ่า
อย่างเลือดเย็น
คุณคุยกับครอบครัวอื่นรึยัง
ค่ะ เฉพาะบางคนที่ยอมคุยด้วย
- เข้ามาสิ - ขอบคุณมากค่ะ
คริสซี่เป็นพี่เลี้ยง
- วันนั้นเธอมีเด็กอยู่ด้วย - ค่ะ ฉันรู้
คุณอยากจะคุยกับเด็กคนนั้นไหมล่ะ
ไม่ ไม่ดีกว่าค่ะ
ทำไมล่ะ
- ฉันคิดว่ามันจะ... - สะเทือนใจเหรอ
ไม่เหมาะสมรึไง
ทุกอย่างที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับลูกสาวผม
อยู่ตรงนี้แล้ว
หนังสือพิมพ์เขียนเรื่องเธอค่อนข้างละเอียด
ใบมรณบัตรของเธอจะบอกส่วนที่เหลือ
ขอบคุณค่ะ ฉัน... ฉันจะลอง... อ่านดู
คุณว่าความเก่งไหมคุณโรดิน
- ฉันไม่ควรจะเป็นคนพูด - แค่ตอบคำถาม
ค่ะ ฉันคิดว่าฉันเก่งใช้ได้เลย
เก่งจนช่วยเขาไม่ให้รับโทษตายเหรอ
แบบว่า... ฉันคิดว่าคงต้องกลับแล้วล่ะ
คุณควรหยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ผู้ชายคนนั้นสมควรตาย
ทำไมคุณต้องปกป้องเขา
ฉันเห็นแล้วว่าฉันได้ ทำผิดพลาดไปอย่างแรง
ฉันขอโทษอย่างแรง และสัญญาว่าจะไม่มารบกวนคุณอีก
- พ่อ - ลูกมาทำบ้าอะไรที่นี่
- หนูมาทำอะไรเหรอ - จริงเหรอ
ลูกมาคุยกับครอบครัวคนตาย มาคนเดียวด้วย
พ่อรู้ได้ยังไง แล้วมาได้ยังไง
พ่อเป็นอัยการเขต เป็นหน้าที่ที่พ่อต้องรู้
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ลูกไม่ใช่คนเดียว ที่มีนักสืบระดับเซียนนะ
ใช่ พ่อรู้เรื่องรีชเชอร์
ผู้สืบสวนหลักของลูกเป็น อดีตทหารศึกที่หายไปสองปีแล้ว
ลูกจะประกันภาวะทางจิตเขาได้ไง
จะเชื่อสิ่งที่เขาบอกได้ยังไง ลูกไม่รู้จักเขาเลย
บอกพ่อสิ เขารู้ไหมว่า ลูกไม่มีเงินจ้าง
สำนักงานของลูกไม่ได้อยากทำคดีนี้ ไม่มีใครอยากทำคดีนี้
ลูกไม่เคยคุยกับลูกความ ก่อนเขามีอาการวิกฤต
ฟังพ่อพูดก่อน พ่อพูดในฐานะพ่อ
ไม่ว่าเราเคยขัดแย้งกันยังไงก็ตามนะ ตอนนี้ลูกต้องฟัง
ลูกกำลังทำผิดพลาดอย่างแรง
ลูกไม่มีวันชนะคดีนี้
ลูกทำลายอาชีพตัวเอง ทำไม เพื่ออะไร
เพื่อทำร้ายพ่อเหรอ
- เพื่อเปลี่ยนพ่อเหรอ เฮเลน! - อย่ามาแตะตัวหนู
ขอบคุณที่ให้ดูนะ
เฮ้
เราชอบมากที่เพื่อนผู้ต้องหา พยายามเข้ามาทำให้งานเราที่ทำมาเสียหาย
- เขาไม่ใช่เพื่อนผม - ย้ำจังเลย
เจออะไรน่าสงสัยบ้างไหม
คุณไม่น่าเล่นเขาหนัก จนต้องเข้าโรงพยาบาลเลย
แค่งานตำรวจทั่วไป ปิดคดีง่าย
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ
- ที่เกิดเหตุ... เปรียบเสมือนเหมืองทอง - ไม่เอาน่ะ
เราก็รู้ จะเจอทองได้มันต้องขึ้นกับคนขุด
ใช่ คุณอยากกลับมาดูหลักฐานอีกก็ได้
- ไม่ต้องหรอก ไม่จำเป็น - คุณไม่จดอะไรไปเลย
ไม่จำเป็นต้องจด
คุณเคยเป็นมือขั้นเทพในกองทัพจริงๆใช่ไหม
ก็พอตัวอยู่
แล้วงานสารวัตรทหารส่วนใหญ่ทำอะไรกัน ขี้เมาตีกันในบาร์เหรอ
งานของผมก็เหมือนกับที่คุณทำน่ะ ต่างกันอยู่นิดเดียว
- ตรงไหน - คนร้ายของผมคือคนที่ถูกฝึกมาเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
ขอบคุณอีกครั้ง
คุณว่าเขาจ่ายค่าจอดรถทำไม
อะไรนะ
เขากำลังจะยิงปืนหกนัด เข้าใส่ฝูงชนแปลกหน้า
แล้วเขาจะห่วงมิเตอร์จอดรถอีกทำไม
คุณไม่เชื่อว่าเขาเสียสติเหรอ
ผมอยากได้ทฤษฎีอื่นบ้าง
ก็...
นิสัยไง
เพราะความเคยชิน
ผมว่าเขาอาจทำโดยไม่รู้ตัว
อย่างว่าแหล่ะ งานตำรวจทั่วไป
เฮ้ คุณทหาร
จำซีเรียลนัมเบอร์ บนปืนเขาได้ไหม
แล้วบนเหรียญที่เขาใช้หยอดมิเตอร์สลักปีไหน
1968
เส้นผมบังภูเขา คุณนักสืบ
เส้นผมบังภูเขา
ขอนั่งด้วยคนได้ไหม
- ฉันชื่อแซนดี้ - ฉันก็ชื่อนี้ เมื่ออาทิตย์ก่อน
ที่ชายหาดในฟลอริด้า
คุณชื่ออะไรค่ะ
จิมมี่ ริส
หน้าคุณไม่เหมือนคนชื่อจิมมี่
แล้วดูเหมือนชื่ออะไร
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่จิมมี่แน่นอน
เพิ่งย้ายมาเหรอ
เป็นประจำ
ในนี้เสียงดังมากเลย
อยากหาที่เงียบๆคุยกับฉันไหม ฉันขับรถมา
โตพอจะขับรถแล้วเหรอ
ฉันโตพอจะทำอะไรได้อีกเยอะนะ
ฉันมีเงินจำกัดนะแซนดี้
อะไรนะ
ฉันไม่มีเงินจ่ายให้เธอ
- ฉันไม่ได้ขายตัวนะ - ยิ่งแล้วใหญ่ ฉันเลี้ยงไม่ไหว
จริงๆนะ ฉันทำงานอยู่ร้านอะไหล่ยนต์
ฉันหมายความว่า ผู้หญิงที่ถูกที่สุดคือพวกที่จ่ายเงินซื้อเอา
- ฉันไม่ใช่พวกอีตัว - ไม่ อีตัวจะรับมุกได้ดีกว่านี้
- มีเรื่องอะไรกัน - เขาหาว่าฉันเป็นกะหรี่
จริงเหรอว่ะ
ไม่มีใครพูดว่ากะหรี่ เธอพูดว่าอีตัว
- ซึ่งก็คือใจง่าย - เฮ้ นั่นน้องสาวพวกเรา
น้องแกจูบเก่งไหม
เฮ้ ไปข้างนอก
- จ่ายค่าเหล้าก่อนสิ - เดี๋ยวกลับมาจ่าย
แกไม่มีปัญญากลับมาจ่ายหรอก
- คิดงั้นเหรอ - คิดตลอด อยากลองไหมล่ะ
ขำดีนี่ ฉันจะกระทืบแก
แกจะเอาตรงนี้ หรือข้างนอก
ข้างนอก
รอนี่แซนดี้
ฉันไม่ตกใจที่เห็นเลือดหรอก
เห็นเลือดก็หมายถึงเธอไม่ท้องสินะ
คิดว่ามุกตัวเองยังฮาอยู่ไหม ไอ้กุ๊ย
หุบปากซะแซนดี้ ไม่มีใครพูดกับเธอ
โอกาสสุดท้ายที่แกจะเผ่นแล้ว
แกล้อเล่นกันเปล่า ห้าต่อหนึ่งนี่อ่ะนะ
สามต่อหนึ่งต่างหาก
แกนับภาษาอะไรวะ
พอฉันอัดหัวหน้า ซึ่งก็คือแก
ฉันก็จะจัดการลูกสมุนอีกสองคนที่กระเหี้ยนกระหือรือ
ส่วนสองตัวสุดท้าย ก็เผ่นหนีตลอดแหละ
คงเจอมาเยอะล่ะสิ
มันดึกแล้วนะ
จำเอาไว้ แกวอนโดนเอง
ไม่เป็นไร แกยังโอเค มานี่...
โอเค รู้แล้วใครเป็นใคร
จะได้เคลียร์กันให้จบ
เอาอีกเหรอ
หมอบลงกับพื้น
น่าประทับใจยิ่งนัก มาไวจังนะพวก
นอนลง
เอามือมาข้างหลัง
ใครจ้างแกมา
ไป...
- ไง เฮเลน - ฉันฉีดน้ำหอมเยอะไปเหรอ
เสียงหายใจถึกเกินไป นักสืบเอมเมอร์สัน
- มีใครตายเหรอ - แล้วถ้ามีล่ะ
คงตายเพราะขายหน้า เพราะผมเบามือแล้วนะ
ผมเข้าใจแล้วล่ะ ว่าทำไมคุณถึงชอบย้ายที่อยู่ รีชเชอร์
ตกลงไม่มีใครตาย
มีคนหนึ่งอาจเดินไม่ปกติไปตลอดชีวิต
- คุณอยากจับผมเหรอ - อยากมากเลย
- แต่ไม่มีใครแจ้งจับ - เสียดายที่ไม่มี
ผมไปได้รึยัง
เฮ้ เอมเมอร์สัน
4 8 6 2 6 8 1
- มันคืออะไร - ซีเรียลนัมเบอร์
บนปืนของบาร์
คุณทำงานให้ฉัน เข้าใจไหม
ทุกอย่างที่คุณทำ จะสะท้อนถึงสำนักงานฉัน ตัวฉัน
- ผมถูกจัดฉาก - คุณคุยอยู่กับทนายนะ
มีเด็กสาวคนนึง เข้ามาอ่อยผม แล้วชวนทะเลาะ
- คงเกิดขึ้นในบาร์สินะ - พอผมบอกชื่อ เธอก็ไม่ยอมเชื่อ
- เธอคงคิดว่าคุณชื่อ ไมค์ ไทสันสินะ - เธอไม่ได้คิดว่าผมชื่อ จิมมี่ ริส
ผู้เล่นเบสสองของทีม แยงกี้
ทำไมคุณใช้ชื่อเบสสองของทีมแยงกี้
ผมใช้ชื่อเบสสอง ของทีมแยงกี้มาตลอด
ผมไม่ได้พูดว่าผมเป็นเบสสอง ของทีมแยงกี้
สิ่งที่ผมจะบอกคือ...
เธอหวังจะได้ยินชื่อ แจ็ค รีชเชอร์ เธอรู้ว่าผมเป็นใคร
ตำรวจออกรถมาก่อนมีเรื่องซะอีก
ผู้ชายห้าคนนั้นเป็นพี่เธอ ไม่มีทางหรอก
มีคนส่งผู้ชายกลุ่มนั้นให้มาจัดการผม
ใครล่ะ
หากวันนี้มีใครตามคุณที่ริมน้ำ คงเป็นตำรวจ ฉันสงสัย...
มีอยู่สามอย่างที่ตำรวจไม่ทำ
ไม่โหวตเลือก ประชาธิปัตย์ ไม่ขับรถ คาดิแล็ก
และไม่ใช้พาหนะส่วนตัว
- ไม่ใช่ตำรวจ - นักสืบเอกชน หรือสำนักอัยการ
คุณคิดว่าพ่อคุณเล่นงานผมเหรอ
ทำไมถึงมีคนเล่นงานคุณ
- วันนี้เป็นไง - เป็นไปตามคาด
อย่างที่คุณหวังให้มันเป็น
คุณโอเคไหม
รู้อะไรมาบ้าง
คริสซี่ ฟารีเออร์ อายุ 22 ปี
เป็นพี่เลี้ยงเด็กหญิง 6 ขวบ ของครอบครัวที่รู้จักกัน
เธอสะสมเงินไว้ เพื่อไปเที่ยวเมืองจีน
ที่จริงเธอควรไปก่อนหน้านั้น 1 สัปดาห์
แต่เด็กหญิงอยากให้คริสซี่ อยู่ฉลองวันเกิดครบรอบ 7 ขวบ
พวกเธอเข้าไปในเมือง วันนั้นเพื่อไปซื้อเสื้อผ้าสำหรับงานวันเกิด
ริต้า โคโรนาโด้เป็นแม่บ้าน ทำความสะอาด ที่ริเวอร์ครอส พลาซ่า
เธอเข้างานสายเป็นประจำ แต่เธอก็มีเหตุผล
ตั้งแต่ลูกชายเขา มาโก้ อายุ 9 ขวบ
เธอไปส่งลูกที่โรงเรียนด้วยตัวเองทุกวัน เพื่อประกันว่าเขาจะไม่โดดเรียน
ความพยายามของเธอไม่สูญเปล่า มาโก้เป็นนักเรียนดีเด่น
เพื่อตอบแทนความขยันเรียน
ริต้าจะพาเขาไปดูเบสบอลเกมแรกในชีวิต
เธอกำลังขับรถไป รับตั๋วเบสบอลบ่ายวันนั้น
ก่อนตาย แนนซี่ ฮอลท์ โกหกกับสามี
เธอบอกว่าจะเอารถไปเข้าศูนย์
แต่ที่จริงแล้ว เธอเข้าไปในเมือง
เธอบอกคนขายว่า ไม่อยากให้รายการปรากฏบนบัตรเครดิต
เธออยากเซอร์ไพรส์สามี ในการฉลองครบรอบสิบปี
ที่จะมาถึงในไม่กี่วัน
โอไลน์ อาร์เชอร์ ไม่เคยชอบ ธุรกิจก่อสร้างของสามี
แม้จะช่วยเขาสร้าง จนกลายเป็น บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
ฉะนั้นเธอจึงโล่งใจขึ้น เมื่อสุขภาพที่ย่ำแย่
และค่าคดีความ บีบให้พวกเขาต้องขายกิจการุ
สามีเธอแลกชีวิตตัวเอง เพื่อบริษัท
มันกลายมาเป็นของเธอ เธอไม่สามารถตัดใจปล่อยมันไป
วันนั้น เธอเดินทางไปรับเงินกู้
เพื่อรักษาธุรกิจที่เธอเกลียดมาตลอด
ดาเรน ซอเยอร์ เป็นโบรกเกอร์การลงทุน ในตึกเดียวกันกับที่ทำงานของริต้า
เมียเขาบอกว่า เขาเริ่มทำตัวเหินห่าง
เธอจำไม่ได้ว่าคำสุดท้ายพูดอะไรไป แต่มันไม่ใช่คำลื่นหู
ศพดาเรนถูกค้นพบข้างช่อกุหลาบ ที่เขาเพิ่งซื้อเช้าวันนั้น
เมียเขารู้สึกอบอุ่นใจ ที่ในช่วงสุดท้ายของชีวิต
ในหัวใจเขายังคงคิดถึงเธอ
เราจะไม่เป็นไร... เราจะไม่เป็นไร...
แล้วคุณรู้อะไรบ้าง
คุณอยากได้ยินว่าคุณพูดถูก อยากให้บอกว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้
เจมส์ บาร์ สมควรตาย
เขาอาจสมควรตาย
ผมหมายถึงคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อ
พวกเขาคือคนบริสุทธิ์ 5 คน ที่ถูกฆ่าอย่างไร้เหตุผล
ขอโทษนะ คุณช่วยใส่เสื้อได้ไหม
ผมมีเสื้อตัวเดียว
- คุณทำกระเป๋าหายเหรอ - ผมไม่เคยมีกระเป๋า
เอ่อ ฉันพูดถึงไหนแล้ว
- ผู้บริสุทธิ์ห้าคน - ถูกฆ่าโดยการเลือกสุ่ม... ใช่...
ประเทศนี้มีคนตายปีละกี่คน
สองล้านห้า
หมายถึงทุกๆวัน
จะมีคนอเมริกัน 7,000 คน ได้ตื่นเป็นวันสุดท้าย
ศุกร์ที่แล้ว ห้าคนนั้นตายอยู่ในจุดเดียวกัน
ยังเรียกว่าฆ่าแบบเลือกสุ่มอีกเหรอ
- คุณเรียกว่ายังไงหล่ะ - มีความเป็นไปได้
- ที่ดาเรนกับแนนซี่เป็นชู้กัน - อะไรนะ
ผู้ชายไม่ซื้อกุหลาบให้เมียตอนไปทำงาน
เราจะซื้อก่อนกลับบ้าน
คุณจะไม่ห่วงใบแจ้งหนี้ในบัตรเครดิต
เมื่อวันครบรอบวันแต่งงาน ของคุณคือสุดสัปดาห์นั้น
นอกจากคุณคิดปิดบังเขา
นั่นแหละที่ทำให้เธอเดินไปหาเขา
ตอนที่ทุกคนวิ่งแตกตื่น
คุณพิสูจน์ไม่ได้
มันจะยากแค่ไหนกัน เช็คมือถือ หรืออีเมล์
แค่หาคนที่เต็มใจค้นข้อมูล
นี่คุณหมายถึงอะไรกันแน่
ผมจะบอกว่ามีเหยื่อสองคน อยู่ที่นั่นโดยไม่ได้บังเอิญ
ผมต้องการรายชื่อผู้ช่วยของบาร์
เขาไม่มีผู้ช่วย ไม่มีเลย
นิสัยเขาชอบฉายเดี่ยว เขาไม่พูดกับเพื่อนบ้านด้วยซ้ำ
เขาเป็นคนเงียบ ไม่เคยรบกวนใคร
ก็ใช่น่ะสิ
มีใบแจ้งหนี้บัตรเครดิตไหม
ฉันหาให้ได้ ทำไม
ผมต้องการชื่อสถานที่ที่เขาไป
บาร์ ลานโบว์ลิ่ง ไนท์คลับ
สนามยิงปืน ทุกที่ที่จะมีคนจำเขาได้
คุณหวังจะเจออะไร
ผมต้องนอนแล้ว
คุณก็ด้วย
คุณคงไม่คิดว่าฉันจะ...
มารับผม 7 โมงเช้านะ
ได้เลย ฉันมาแน่นอน
- นายมากับใคร - เกิดอะไรขึ้น
โอ้ นั่นเขาใช่ไหม
- ผมไม่เห็นคุณนะ - ใจเย็น เกิดอะไรขึ้น
ทนายของบาร์จ้างนักสืบ เขาชื่อ รีชเชอร์
อดีตสารวัตรทหาร ร่วมรบในแบกแดดกับบาร์
แล้วไง
บาร์เรียกหาทหารคนนี้
วันนี้มันโผล่มาที่ริมน้ำบนถนนไฮเวย์
เหมือนรู้อะไรบางอย่าง
นายบอกว่าไม่ชอบคนจุ้นจ้าน
ใช่ ไม่ชอบอยู่แล้ว
ฉันเลยจัดการไป
แกจัดการไปเหรอ
ใช้คนพื้นที่ ลูกน้องฉัน
แล้วทำพังกันหมดนี่น่ะ
ฉันนึกว่าห้าคนจะเอามันอยู่
- หน้าที่แกมีแค่ทำตามคำสั่ง - รู้น่ะ
หน้าที่ตัดสินใจเป็นของเรา เข้าใจไหม
เข้าใจ ก็ฉันติดต่อนายไม่ได้นี่หว่า
- นั่นมันหน้าที่แกไหมล่ะ - ก็ฉันต้องตัดสินใจ
- เอาชื่อลูกน้องแกมา - อยู่ในแฟ้ม
- มันรู้ไหมว่าแกเป็นใคร - มีคนนึง ฉันเก็บมันไปแล้ว
เก็บเหรอ...
- แล้วศพอยู่ไหน - กระจายออกไปแล้ว
- ใจเย็น ไม่มีใครเห็นหรอก - สมมุติว่าเราอยากให้เจอ
จะให้เจอทำไมล่ะ
เพราะเรามีวิธีทำงาน ให้มันจบอย่างเด็ดขาด
หมดจด
หายสาบสูญไป นั่นมันไม่จบ
บ้าเหรอ เพื่อฆ่าคนๆเดียว
- แกยิงรวดเดียวห้า แบบนี้เหรอหมดจด - เรียกมันว่าจบ
เพราะตำรวจจะมุ่งไปที่คนยิง ไม่ใช่เหยื่อ
ให้ตายเถอะ
ทำให้มันยุ่งเข้าไว้ เรื่องจะได้ไม่มาถึงเราทีหลัง
และเราก็ไม่ปล่อยคำถาม ที่ไม่มีคำตอบไว้
- ไม่เคย - ก็ได้ ผมแก้ปัญหาเอง
- ลืมตาสิ - ไม่ ผมไม่มองหน้าคุณหรอก
มีค่าเท่ากันแล้วตอนนี้
ผมทำพลาดไปแล้ว
แค่บอกผมว่าต้องแก้ยังไง...
เอาชีวิตรอด อย่าพูดว่าแก้ เพราะแกแก้ไม่ได้
เราเคลียร์ให้แกจบเรื่องหนึ่ง
แกก็ก่อเรื่องใหม่
คุณพูดถูก คุณพูดถูกที่สุดเลย ผมขอโทษ
แค่บอกผมทีว่าต้องทำยังไง
ฉันเคยติดคุกในไซบีเรีย ใช้เวลาปีแรกของฤดูหนาวด้วยเสื้อของคนตาย
ที่กระเป๋าขาดๆ
ฉันกัดนิ้วตัวเองตั้งหลายนิ้ว ก่อนที่หิมะกัดจะทำให้มันเน่า
ฉันยอมสละนิ้วเพื่อ ไม่ต้องไปทำงานในเหมืองซัลเฟอร์
ฉันรอดชีวิตมาได้ ขณะที่คนอีกมากไม่รอด
คนใจถึงนั้นหายาก และมักมีค่าเสมอ
แสดงให้ฉันเห็น ว่าแกหายาก
แสดงให้เห็นว่าแกจะ ทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด
- ผมไม่เข้าใจ - นิ้วมือข้างซ้ายของแกไงล่ะ
เอ่อ คุณ...
- คุณ... คุณมีมีดไหม - ตอนอยู่ไซบีเรีย ฉันมีมีดไหมล่ะ
ไม่เอาน่ะ คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
แกต้องทำได้ ทำให้ฉันเห็น
ไม่ได้ ผมทำไม่ได้
สุดท้ายฉันก็ผิดหวัง ไม่เข้าใจเลย
- เราจะทำยังไงกับทหารนั่น - ทำเหมือนที่เคยทำไง
ใบแจ้งหนี้บัตรเครดิต คำให้การพยาน
กาแฟ... คุณดื่มกาแฟดำใช่ไหม
จะว่าไงดีล่ะ ฉันเอางานกลับไปทำที่บ้าน
รายการบัตรเครดิตของบาร์ไม่มีอะไร
ไม่มีไนท์คลับ หรือบาร์โป๊เปลือย มีแค่เติมน้ำมันกับซื้อของกิน
หาสนามซ้อมยิงปืน รัศมี 100 ถึง 150 ไมล์ จากที่นี่
พร้อมสนามที่มีเป้ายิงไกล 300 หลา
ได้ บอกเหตุผลได้ไหมว่าทำไม
บาร์เติมน้ำมันทุกๆวันเสาร์ แล้วเติมใหม่ในวันอาทิตย์
แสดงว่าเขาขับรถทางไกลทุกๆสุดสัปดาห์
เขาอาจขับไปไหนก็ได้
ใช่ ถ้าเป็นที่บาร์ ลานโบว์ลิ่ง หรือไนท์คลับ เราหาไม่เจอหรอก
แต่สนามยิงปืนมาตราฐานอาจมีแค่สองที่
เขาทำกระสุนเอง แสดงว่าเขาต้องยิงบ่อย
ผมว่าคงทุกวันเสาร์เลย
อาจซ้อมยิงกับเพื่อน
แล้วทำไมคุณจะต้อง ไปคุยกับเพื่อนของเขา
- สมมุติว่าเขามีเพื่อนนะ - ส่งผมลงที่ร้านอะไหล่ยนต์
เดี๋ยว ร้านไหนอ่ะ
ไม่รู้สิ เธอบอกว่าที่ "ร้านอะไหล่ยนต์"
เธอไหนอ่ะ รีชเชอร์ พูดให้มันเจาะจงได้ไหม
ผมไม่ได้พูดว่าร้านอะไหล่ทั่วไป
เมื่อพูดถึงร้านอะไหล่ขึ้นมา คุณจะคิดถึงร้านไหนอ่ะ
ให้ฉันรอไหม
- ไม่ ผมจะไปเจอคุณที่ออฟฟิส - แล้วคุณจะไปยังไง
ก็โบกรถกลับ
- มีอะไรให้ช่วยครับ - แซนดี้อยู่นี่ไหม
- มีเรื่องอะไรเหรอ - แปลว่าเธอทำงานที่นี่
ผมอยากคุยกับเธอ เป็นเรื่องส่วนตัว
- เธอทำงานอยู่ - เรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับกฏหมายนะ
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เรียกเธอออกมา แกรี่
- ผมต้องขอดูบัตรคุณหน่อย - ไปตามแซนดี้
ผมต้องเห็นอะไรก่อนสิ
อยากเห็นรถพยาบาลไหม
โอเค ผมจะโทรแจ้งตำรวจ
แซนดี้ไม่อยากให้ตำรวจเข้ามายุ่งหรอก
- ฮัลโหล - ลองถามเธอดู
เฮ้ คุณ ฮัลโหล ผมต้องการความช่วยเหลือ
เฮ้ คุณ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาหลังร้านนะ
กรรม!
- เธอรู้จักเขาเหรอ - บอกเขาสิ
ขอเวลาเราแป๊บนึง แกรี่
ฟังนะ ตอนนั้นฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
เป็นเพราะเจ๊บ
เขาเป็นหัวหน้า
เจ๊บ โอลิเวอร์
เขาบอกว่าคุณเป็นพวกนักล่า
คุณจะล่วงเกินฉันก่อน
- อย่าทำอะไรฉันเลยนะ - แซนดี้ นั่งลง
จะหาเจ๊บได้ที่ไหน
ฉันไม่รู้ วันนี้เขาไม่มา
แสดงว่าเขาทำงานที่นี่
ใช่
มันเป็นฉากบังหน้า เขาทำยาไอซ์ขาย
หาที่อยู่เขาให้หน่อย
ฉันขอโทษจริงๆนะ
ฉันนึกว่าคุณจะเป็นพวกบ้ากาม
- แล้วงานง่ายๆได้เงิน 100 เหรียญ - แค่นั้นเองเหรอ
ถ้าเจ๊บสั่ง เราก็ต้องทำตามคำสั่งของเขา
ฉันจะมีปัญหาไหม
ไม่ ถ้าให้ฉันยืมรถ
- ฉันไม่มีรถหรอก - มีสิ ด้านนอกไง
ฉันเดาว่าเธอคงขับรถคาเมโร่ ส่วนปิ๊ก-อัพ เก่าๆนั่นเป็นรถแกรี่
- ขอกุญแจ - ไม่ได้ นั่นรถของเจ๊บ
โอ้ แล้วเขาจะไม่อึ้งเหรอ ที่ฉันขับไปส่งให้ถึงที่บ้าน
คุณเป็นใครกันแน่ ถามจริงๆ
ฉันก็แค่ไอ้คนที่อยากอยู่ตามลำพัง
ฉันเลิกงานหกโมงนะ
บางทีเรา...
แซนดี้ ฟังนะ
เธอดูเป็นเด็กดีนะ เธอสวย
เธอมีสมอง ทำบัญชีให้แกรี่ได้
เธอไม่ต้องเป็นเบี้ยล่างให้คนพวกนี้หรอก
ฉันก็ทำได้แค่นี้แหละ
คุณมีเงินไหม
นิดหน่อย
- ออกไปนอกเมืองสักสองสามวัน - ทำไมล่ะ
ไปนอกเมืองซะ แซนดี้
นี่บ้านเจ๊บใช่ไหม
ผมมีหมายค้นบ้านหลังนี้ครับ
เข้าใจแล้ว
คงไม่ว่ากันนะ
- ฉันจะฆ่ามันเอง - โอเคๆ
- อย่าขยับ - งั้นเอางี้
ถ้าฉันขยับ แกเหนี่ยวไกเลย
- เจ๊บอยู่ไหน - เขาไม่ได้อยู่นี่
- จะหาเขาได้ที่ไหน - ให้ตายเถอะ มือฉัน
เหรอ ก็อย่าเล่นกับปืนสิ จะหามันได้ที่ไหน
แกขับรถมันมา แกสิต้องบอกฉัน
เจอกันครั้งสุดท้ายตอนมันออกจากคุก มันบอกว่ามันต้องไปเจอคนๆหนึ่ง
- มันไปเจอใคร - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ สาบานได้
พอแม่มันตื่นจากการเมายา ข้าวของมันก็หายไปหมดแล้ว
มันรีบขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ ไม่หรอก มันไม่ทิ้งแม่ไว้คนเดียวแน่
- มีรถไหม - อยู่ข้างนอก
กุญแจ
มือฉัน มันอยู่ในกระ...
มองดูเพื่อนๆแก แล้วมองหน้าฉัน
- แกอยากให้ฉันมาหาอีกไหม - ไม่เอาแล้ว
- ฉันขโมยรถแกรึเปล่า - แกเอาไปใช้ได้เลย นานๆเลยก็ได้
ใจดีนี่
- ผมคิดว่าเจ๊บ โอลิเวอร์ ตายแล้ว - ใครคือเจ๊บ โอลิเวอร์
ผู้ชายที่บาร์ไง
ตายจริง คุณอัดเขาหนักแค่ไหนเนี่ย
อะไรนะ... ไม่ใช่ผม
เขาถูกฆ่าแน่
คนฆ่าพยายามกลบเกลื่อน ให้เหมือนเขาหนีไป
เขาอาจแค่หนีไปก็ได้
จะหนีต้องเก็บม่านในห้องน้ำด้วยเหรอ
คุณสรุปเอาจากตรงนี้นี่นะ แล้วหัวคุณไปโดนอะไรมา
คุณไม่อยากรู้หรอก
คุณบอกทางโทรศัพท์ ว่ารู้อะไรบางอย่าง
เจมส์ บาร์ เป็นสไนเปอร์ ไม่ยอดเยี่ยม ไม่ยอดแย่
แต่เขาฝึกหนักเป็นเวลาสองปี เขาฝึกไปเพื่ออะไร
แล้วปกติจะฝึกไปเพื่ออะไรล่ะ
ฝึกทักษะให้ร่างกายจดจำ ทำได้โดยอัตโนมัติ
มันยังทำให้คนที่ ไม่จำเป็นต้องฉลาด ดูเหมือนคนฉลาด
ให้รู้จักการวางแผนและประเมินสถานการณ์
99% ของหลักฐานของพ่อคุณ ที่เอามาเล่นงานบาร์ไม่เหมือนในแบกแดด
ไม่ใช่เพราะว่าบาร์ฉลาด แต่เพราะว่าเขาฝึกมาดี
จากที่จอดรถนั้น แสงแดดส่องตามือปืน
เป้าหมายเคลื่อนที่ไปซ้ายขวา ยากมากต่อการยิง
แต่ในแบกแดด คุณบอกว่า บาร์ก็อยู่ในที่จอดรถไม่ใช่เหรอ
ในแบกแดด ดวงอาทิตย์อยู่ด้านหลัง
และเป้าหมายเดินแถวเรียงเดี่ยวเข้ามา
สภาวะในฝันสำหรับการยิงของมือปืน
และควรจะเป็นสภาวะเดียวกัน ถ้าเขาขึ้นไปยิงบนสะพานที่ไฮเวย์นั่น
บนนั้น เขาไม่ต้องลงจากรถตู้ด้วยซ้ำ
ไม่มีมิเตอร์ ไม่มีกล้อง ไม่มีหลักฐานทิ้งไว้
และทางหนีของเขาก็เป็นทางสะดวก
ผมไม่ได้บอกว่าเขาไม่ได้ฆ่าคนเหล่านั้น
แต่เขาไม่ทำอย่างนั้น ไม่ใช่วิธีการแบบนี้แน่
- คุณจะบอกว่าเขาเป็นบ้าเหรอ - เปล่า
งั้น คุณจะบอกอะไรกันแน่
ดูจากหลักฐานเป็นรายชิ้น ผมอาจจะเชื่อ
แต่ทั้งหมดเลย? เส้นใย ลายนิ้วมือ ปลอกกระสุน ผมว่า...
แล้วใครจะไปจ่ายค่าที่จอดรถ บ้าหรือเปล่า
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย - โอเค ถ้าบาร์
เขาต้องการถูกจับ แล้วอยากให้คุณจับเขาล่ะ
นั่นไม่อาจอธิบายเหตุผลที่บาร์...
มือปืนฝีมือธรรมดา ยิงในสภาวะที่ไม่ดี ยิงเข้าเป้าทั้งหมด ไม่พลาดเลย
เขายิงพลาดนะ
เขาพลาด
กระสุนสภาพสมบูรณ์
ที่บังเอิญเหลือเกินติดอยู่ในถังน้ำหวาน
กระสุนที่เชื่อมโยง ปืนของบาร์เข้ากับการฆ่า
และเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญที่สุด ของทางฝ่ายอัยการ
ถ้าบาร์อยากถูกจับ เขาต้องยิงไม่พลาด
มันก็ไม่สมเหตุสมผลเหมือนกัน
ถ้าเขาไม่อยากโดนจับ เขาต้องยิงพลาด
และถ้าเขาอยากโดนจับ
ฝีมือระดับบาร์ไม่ได้เก่งกาจขนาดนั้น
หรือเขาอาจฟลุ๊ค ยิงโดนทั้งหกนัด
ผมอยากจะเชื่ออย่างนั้น จนกระทั่ง
มีวัยรุ่นพวกนั้นมาหาเรื่องผม
- ใครที่ส่งมา คิดผิดแล้ว - มันเป็นแค่การวิวาทในบาร์
อาจใช่
หรืออาจมีบางคนเกิดกลัวขึ้นมา อยากบีบให้ผมหนีไป
หรืออัดผมให้เละ ไปนอนอยู่ข้างๆแพะรับบาป
แพะรับบาปเหรอ
เป็นแผนสังหารที่แนบเนียน
ไม่มีใครฉุกคิดเลย ว่ามันสมบูรณ์แบบเกินไป
ไม่ว่าเอมเมอร์สัน พ่อของคุณ
หรือแม้แต่ทนายของบาร์เอง
แต่บาร์รู้ว่าผมจะคิด
ไม่ว่าผมจะอยากให้เขาเป็นคนฆ่าแค่ไหน
เขาถึงเรียกหาผม
เดี๋ยวนะ
- คุณกำลังจะบอกว่า... - เจมส์ บาร์ บริสุทธิ์
คุณมองไม่ออกใช่ไหม
คุณได้ทำคดี อาจเป็นคดีสุดท้ายที่ได้ทำ
คุณทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้มันจบ
เฮเลน...
คุณไม่ควรจะเกษียณเลยนะ
- นี่ฟังสิ - ที่ฉันรู้คือ
เมื่อสามวันก่อนคุณยัง ยืนอยู่ที่สี่แยกไฟแดง
ฉันจ้างคุณ ให้ตายสิ พ่อฉันพูดถูกแล้ว
- เฮเลน - ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
- เฮเลน - คุณใช้ชีวิตอย่างนี้
ย้ายที่อยู่ไปเรื่อย คุณไม่ได้อยู่บนความเป็นจริงใช่ไหม
- คุณกลัวที่จะลงเอยแบบบาร์ใช่ไหม - เฮเลน
- แค่นี้ใช่ไหม - มาดูที่หน้าต่างนี่ที่
- ไม่ ฉันมีงานต้องทำ - ตลกหน่ะ
- คุณไปได้แล้ว - โอเค
ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ
- บอกสิว่าคุณเห็นอะไร - ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็นทุกวัน
ลองนึกว่าถ้าคุณไม่เคยเห็นมัน
ลองนึกว่าถ้าคุณเกิดมา ในอีกส่วนของโลก
ถูกฝังหัวว่าคุณต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
จนคุณบอกตัวเองว่า พอที
ถึงเวลาทิ้งทุกอย่างที่คุณทุ่มเททั้งชีวิต
ถึงเวลาไปหาอิสรภาพให้ตัวเองบ้าง
ดูคนพวกนั้นสิ
บอกสิคนไหนเป็นอิสระบ้าง
อิสระจากหนี้ จากความกังวล ความกดดัน
ความกลัว ความล้มเหลว ความเสื่อมเสีย การทรยศ
มีกี่คนที่อยากเกิดมา ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้
มีกี่คนที่จะกลับไป ทำทั้งหมดใหม่อีกครั้ง
มีกี่คนที่จะใช้ชีวิตอย่างผม
ดูรถออดี้สีเงินที่อยู่ตรงข้ามนั่น
มันตามผมมาทั้งวัน
นั่นพิสูจน์อะไรอ่ะ
เลขป้ายทะเบียน ต้องเช็คนานแค่ไหนอ่ะ
กลางดึกอย่างนี้ ไม่รู้สิ ชั่วโมงหนึ่งมั้ง
ไปเช็คเลย
เช็คซะ จากนั้นผมจะไป
เมื่อไหร่
ไม่ นี่เป็นปัญหาของฉันแล้ว
ฉันจะจัดการเอง
ครับ
แกโดนจับได้ ทนายนั่นกำลังเช็คทะเบียนรถ
ได้ครับ
ครับ
ไปตามที่อยู่นี่
โอเค สมมุติว่าบาร์ไม่ได้ทำจริง
หรือทำเพราะมีคนเตรียมการให้ทำ
- ไม่ว่าแบบไหน ตอนนี้คุณมีอะไร - การสมรู้ร่วมคิด
งั้นเหรอ การฆ่าห้าคนแบบเลือกสุ่ม ไม่มีแรงจูงใจ
- ฟังไม่ขึ้นใช่ไหม - ไม่มีอะไรให้เชื่อได้เลย
- ไม่มีประเด็นให้สืบต่อ - ใช่น่ะสิ
ถั่วต้ม
- นี่อะไร - แรงจูงใจ
- รับไปก่อนสิ - นี่เกมใบ้คำเหรอ
ค่ะ
บอกมาได้เลยค่ะ
ขอบคุณ
แน่ใจนะว่ารถคันนั้นตามคุณทั้งวัน
ตั้งแต่คุณรับผมมา ทำไมรึ
จดทะเบียนในนาม บริษัทเลเบนดาว เอนเตอร์ไพรส์
สมรู้ร่วมคิดฆ่าคนแบบสุ่มห้าคน
ฟังไม่ขึ้นเลย
สี่คน
ฆ่าสุ่มสี่คน
เพื่อปกปิดเป้าหมายจริงคนเดียว
"โอไลน์ อาเชอร์"
มีคนต้องการกิจการก่อสร้างของโอไลน์ อาเชอร์
และโอไลน์ ไม่ยอมปล่อยมัน
เป็นทฤษฎีที่น่าเชื่อ
แต่ก็แค่ทฤษฎี
กระสุนนัดแรกแม่นยำน้อยสุด
สไนท์เปอร์เรียกว่า กระสุนเย็น
พยานเล่าว่ามีการหยุดยิงชั่วขณะ
ระหว่างกระสุนนัดแรกและนัดที่สอง
นัดที่ระหว่างมือสังหารรอเวลา
โอไลน์ อาเชอร์ คือเหยื่อรายที่สอง
นัดนี้คือนัดที่สำคัญสุด
แต่มันเป็นแค่ทฤษฎี
แผนนี้จัดขึ้นเพื่อบาร์โดยเฉพาะ
คนที่เลือกบาร์รู้เกี่ยวกับแบกแดด
ต้องเป็นบาร์เองที่เล่า เกี่ยวกับแบกแดดให้เขาฟัง
เขามีเพื่อนอย่างน้อยหนึ่งคน สนิทมากด้วย
หาเพื่อนคนนั้นพบ ก็ต้องหามือปืนตัวจริงได้แน่
มือปืนตัวจริงเหรอ รีชเชอร์ หน้าที่ฉัน
คือการเสนอสำนวนทำให้คุณะลูกขุนมีข้อสงสัย
แล้วการจับฆาตกรตัวจริงล่ะ
- การจับฆาตกรตัวจริงเหรอ - นำตัวเขามาลงโทษ
- ไม่ ฉันไม่เอาเรื่องนี้ขึ้นศาล - เราต้องกระชากความจริงออกมา
ต่อให้เชื่อว่าบาร์บริสุทธิ์
มันก็ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
ฉันเป็นแค่ทนายความ
ไม่ใช่ตำรวจ
พูดตรงๆ คุณก็ไม่ใช่
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟนะ คุณทนาย
แซนดี้
เดี๋ยวนะ คุณคือแซนดี้ใช่ไหม
ฉันรู้จักคุณด้วยเหรอ
ผมชาลีไง เพื่อนของเจ๊บ
ไม่เอาน่ะ อย่าหักอกกันสิ
ขอโทษนะ ฉันจำไม่ได้
ก็เราสองคนเมากันใหญ่เลย
โอ้...
- ใช่ - ใช่
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - ทางโน้นค่ะ
ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม.. ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ด้านหลังนี่เอง
มันเหลือเชื่อไหมล่ะ
- สุดๆเลย - ใช่
ว้าว คุณ
- คุณสวยจัง - ขอบคุณ
ฟังนะ ผมไม่อยากรบกวนเวลาของคุณ
- ว่างๆเราค่อยไปดื่มกัน - น่าจะได้นะ
คืนนี้เลยไหม
- ฉันมีนัดกับใครบางคนแล้วล่ะ - โอเค
งั้น เอาไว้วันหลังนะ
ไว้วันหลัง
- ลงมือที่นี่ - อะไรนะ
รีชเชอร์!
มีสนามซ้อมยิงปืนในโอไฮโอ ระยะเป้า 700 หลา
เป็นสนามเดียวที่ตรงกับ เงื่อนไขของคุณ
คุณควรไปนอน
พรุ่งนี้คุณต้องขับรถไกล
ส่วนฉันต้องไปศาลากลาง ตรวจสอบคดีความทางกฏหมายของโอไลน์ทั้งหมด
อย่าทำอย่างนั้น รอผมกลับมาก่อน
ถ้าผมคิดถูก
การฆ่าคนสี่คน เพื่อไม่ให้ใครตรงไปสืบค้นโอไลน์
ถ้าผมคิดถูก แค่เอ่ยชื่อเธอ คุณอาจจะโดนฆ่า
- งั้นฉันควรกลัวใช่ไหม - คุณฉลาดไหมล่ะ
- เห็นชัดอยู่แล้วนี่ - ก็ไม่ต้องกลัวสิ
จะให้ฉันหาอะไรค่ะ
คนที่ฆ่าเด็กสาวคนนั้นด้วยหมัดเดียว
คงเป็นผู้ชายห้อง 1109
เออร์นี่ จอห์นสัน
คุณจะเห็นเอง
ลงมาจากรถ
ได้ผู้ต้องสงสัยแล้ว เร็ว เร็ว
ผู้ต้องสงสัยขับรถขึ้นเหนือไปทางถนน 65 ผมขอกำลังเสริม ฮ.ด้วย
โอ้ พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย ไม่อยากเชื่อจริงๆ
พ่อเพิ่งจะออกหมายจับเมื่อชั่วโมงก่อน
มีคนเห็นแจ็ค รีชเชอร์ ที่ที่ทำงาน ของแซนดี้เมื่อเช้านี้
เขาขู่เจ้านายเธอด้วย
หลังจากนั้นเขาขับรถของเพื่อนเธอ เจ๊บ โอลิเวอร์ ไปด้วย
- คนที่เขาทำร้าย - ไม่ พวกนั้นเขารุมทำร้าย รีชเชอร์
มีอีกสามคนที่โดนรีชเชอร์ซ้อม จนเข้าโรงพยาบาล ที่บ้านของเจ๊บ โอลิเวอร์
หลังจากขับรถเจ๊บ โอลิเวอร์ ไปที่นั่น
ไม่มีใครเห็นเจ๊บ ตั้งแต่ออกจากโรงพยาบาล
เฮเลน ถ้าคุณรู้ว่ารีชเชอร์อยู่ไหน คุณต้องบอกเรา
ฉันไม่รู้ ว่าเขาอยู่ไหน
ตั้งแต่เขาออกจากออฟฟิศฉัน เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
- ผมคิดว่าเธอพูดจริง - คิดเหรอพ่อ ไปตายเลย
เฮ้ พ่อบอกแล้วว่าไม่ให้เข้าใกล้เขา
พ่อมาบ้านหนู ทำเหมือนหนูสมรู้ร่วมคิดด้วย
- เอาล่ะ พอได้แล้ว - โอ้ ขอร้องล่ะ
- พอได้แล้ว - ไม่ ยังไม่จบ
จบเรื่องแล้ว ออกไปได้
- เฮเลนพูดค่ะ - ผมเดาว่าตำรวจอยู่ที่นั่นใช่ไหม
ใช่
ผมคงมีเวลา 30 วินาที
- ก่อนคุณยื่นโทรศัพท์ให้พวกเขา - เหรอ
ถ้าคุณเชื่อว่าบาร์ถูกใส่ร้าย
คุณต้องเชื่อว่าผมโดนเหมือนกัน
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
เธอเป็นเด็กสาวที่น่ารัก เฮเลน
พวกมันฆ่าเธอเพราะผม
พวกมันอยากให้ผมหนี
ผมจะไม่หนี
- ผมจะจบเรื่องนี้ - นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ฟังนะ สองอย่างคือ
หนึ่ง...
ผมขโมยรถคุณมา
อยากให้มันจบก็วางสายซะ แล้วก็แจ้งรถหาย
ผมจะเข้าใจ
มีอะไรอีกไหม
ถ้าผมพูดก่อนหน้านี้แล้วคงจะไม่เหมาะ
แต่มาถึงขั้นนี้แล้ว
คุณต้องระวังสิ่งที่คุณบอก แก่เอมเมอร์สันและพ่อคุณ
ผมว่าพวกเขาคนหนึ่งมีเอี่ยว
เอาล่ะ ขอบคุณที่โทรมา ต้องไปแล้วล่ะ
เดี๋ยว ผมถูกตามมาตั้งแต่วันแรก
มีสามคนที่รู้ว่าผมมา
เอมเมอร์สัน พ่อคุณ และคุณ
คุณต้องถามตัวเองว่า ใครเสียหายที่สุด ถ้าบาร์พ้นผิด
ใครเตือนให้คุณเลิกยุ่งกับผม
ผมอาจจะผิดก็ได้ ถ้าคุณไม่เชื่อ ส่งหูโทรศัพท์ไป
ไม่มีเหตุผลที่จะถลำลึกไปกว่านี้
คุณคุยกับใครอยู่
ที่ออฟฟิศ
เสร็จกันรึยัง
เฮเลน ฟังพ่อนะ
- เราอยากจะ... - ฝันดีนะ
คุณมีมือดีหลายคนนี่
แม่นเหมือนจับวางเลย
หายากด้วย
เพราะคนส่วนใหญ่ข้างนอกนั่น ยิงไปก็เปลืองกระสุน
ขอแค่สามนัดให้ยิงโดนเป้าสีดำ แต่กลับไม่ไหวเลยสักคน
- ผมมาหาเจ้าของ - งั้นผมเอง มาติน แคช
- แอรอน วอร์ด - มีอะไรให้ผมช่วย คุณวอร์ด
ผมมาตามหาเพื่อนที่รบด้วยกันที่อิรัก
คือว่า เขาขาดการติดต่อไป
- มันเกิดขึ้นได้ - ใช่
เขาเป็นนักยิงปืน ผมได้ยินมาว่าเขาอยู่แถวนี้
คุณออกจากการเป็นทหารบกเมื่อไหร่
ผมไม่ได้พูดว่าทหารบกนี่
ก็คุณดูไม่ใช่นาวิกโยธินนี่
เรื่องแค่นี้ใครๆก็ดูออก
อ๋อ พ่อผมเป็นนาวิก พอช่วยได้ไหมครับ
มีเลือดผู้กล้านี่
แล้วเพื่อนคุณมีชื่อไหม
มีสิ เจมส์ บาร์
เจมส์ บาร์
ไม่เคยได้ยินแฮะ
คุณรู้จักเขา
คุณกลัวว่าสักวัน ตำรวจจะมาถามหาเขาแน่
เพราะว่าอะไรล่ะ
เมื่อพวกแม่บ้านละแวกนี้เห็นว่า สนามยิงปืนของคุณเป็นปัญหาใหญ่
มากกว่าสระน้ำหลังบ้านของพวกเธอ หรือท่อน้ำใต้อ่างล้างจาน
ต่อให้บาร์ฆ่าคนไกล จากที่นี่เป็นร้อยไมล์
ถ้าเขามาซ้อมที่นี่
เธอจะฟ้องปิดสนามยิงปืนคุณ
เชื่อได้เลยว่าต้องเป็นอย่างนั้น
คุณต้องการอะไร
ผมอยากรู้ว่าเพื่อนของบาร์คือใคร
พวกที่มาที่นี่
ไม่อยากให้ใครมาละเมิด สิทธิ์ส่วนตัวเขาหรอก
สมมุติว่าผมบอกพวกเขาว่า มีตำรวจมาค้นดูประวัติของสมาชิกที่นี่
ผมไม่ใช่ตำรวจ
- แล้วเป็นอะไร - ผมทำงานให้ทนายบาร์
- เราเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์ - ว่ากันเข้าไป
แต่มันเป็นอย่างนั้น ผมเป็นคนเดียวที่ติดตามคดีเรื่องเขา
ถ้าคุณช่วยผม
ผมจะติดค้างคุณ
แล้วถ้าไม่ล่ะ
บางทีคุณคงได้ไปแทน อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
ยิงเข้าเป้าสามนัด แล้วเราค่อยว่ากัน
ผมขออุ่นเครื่องก่อนได้ไหม
หกนิ้วออกขวา
หมดโควต้าซ้อมแล้วนะคุณวอร์ด
หวดเลย
ลุย
คุณปืนฝืดไปหน่อย คุณรีชเชอร์
ผมเห็นชื่อนี้ในการแข่งยิงระดับชาติ
สักสิบปีที่แล้ว
และคุณคงไม่เคยเป็น เบสสองของทีมแยงกี้
ในปี 1925
เอาล่ะ
ผมจะตอบคำถามคุณหนึ่งข้อ
ใครคือลูกค้าที่ยิงแม่นสุด
เจมส์ บาร์
ผมปลดเป้ายิงลง เมื่อรู้ข่าวสังหารหมู่
ยิงแม่นที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น หลังจากออกจากราชการมา
สมมุติผมจะบอกคุณว่า บาร์ไม่ได้แม่นอย่างนี้ ตอนเขาเป็นทหารล่ะ
ผมเป็นคนจำหน่ายเป้ายิงด้วยมือผมเอง นั่นมันลายมือผมเองนะ
คุณเอาเป้าไปแขวนเองหรือเปล่า
พูดจริงหรือล้อเล่น
ผมว่าเป็นไปได้ที่บาร์ อาจจะมีเพื่อน
เขาสลับเป้ายิงกัน บาร์อาจจะให้เขาทำ
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกภูมิใจ มีชื่อขึ้นกำแพงคุณ
ผมไม่เคยเห็นนักยิงปืนคนไหน ทำแบบนั้นเพื่อแม่ตัวเองด้วยซ้ำ
นอกจากคุณอยากป้ายสี คดีฆาตกรรมให้แม่คุณ
และใช้สนามยิงปืนคุณเป็นเครื่องมือ
บาร์ไม่ได้มาคนเดียวใช่ไหม
ไอ้บ้าพวกนี้ฆ่าคุณแน่ ถ้ารู้ว่ามีกล้องวงจรปิด
ผมติดกล้องก็เพราะ ไอ้พวกนี้จะฆ่าผมไง
นั่นไงบาร์
ผมชอบเขานะ
- ชอบเขาเสมอ - นั่นไง
ไอ้หมอนั่น
ไอ้สารเลวเอ้ย
- เฮเลน โรดินพูด - ได้ข้อมูลผู้ต้องสงสัยแล้ว
รูปถ่าย ลายนิ้วมือ และพยานที่เห็นกับตา
ฉันไม่สะดวกคุยตอนนี้
อีกสามชั่วโมงผมจะกลับ
อย่าคุยกับใครก่อนที่ผมกลับนะ
ฉันจะจัดการตามนั้น
นี่คือข้อมูลที่ฉันตรวจสอบมาเมื่อเช้านี้
ประวัติภาษี ใบขออนุญาตจากรัฐ สัญญาประมูล
บริษัทเชลล์ในจอร์เจีย อีกแห่งในรัสเซีย ไม่ใช่ฟลอริด้า
พวกเขาทำไปทีละเมือง ซื้อบริษัทก่อสร้างท้องถิ่นล่วงหน้า
ก่อนที่จะมีการพัฒนาครั้งใหญ่
พวกเขาสร้างสะพานที่ไม่มีใครต้องการ ถนนที่ไม่มีใครใช้
พวกเขาเหมือนเชื้อมะเร็ง
เซลล์ร้ายที่ลามไม่หยุด
ย้าย 12 ครั้ง ในรอบ 15 ปี
แอตแลนต้า ออบูคากี ออสติน โอคลาโฮม่าซิตี้ ซาคราเมนโต้
มีความเกี่ยวพันกับการคอรัปชั่นเสมอ
รวมทั้งเงินหลายล้าน ในกองทุนสาธารณะที่หายไป
ไม่เคยมีการสอบสวน ไม่มีแม้แต่การเรียกร้องให้สอบสวน
เหมือนเลเบนดาว เป็นบริษัทที่แตะต้องไม่ได้
อึม... นั่นอาจเป็นเพราะ
เป็นข้อกล่าวหาจากคู่แข่งก็ได้
อาจแพ้การประมูล เหมือนโอไลน์ อาเชอร์
หรืออาจเพราะเลเบนดาว มีเส้นสายกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
และบางทีถ้าเส้นสายใหญ่อย่างเดียวไม่เพียงพอ
พวกเขาก็ฆ่าคนที่ซื้อไม่ได้ อย่างโอไลน์ อาเชอร์
โอ้ เฮเลน ลูกเชื่อเรื่องนี้แค่ไหนกัน
มันไม่สำคัญหรอกว่าหนูเชื่อแค่ไหน
ไม่สำคัญว่าหนูพิสูจน์ได้แค่ไหน อยู่ที่ว่า มันจริงแค่ไหนต่างหาก
ลูกรู้ตัวไหมกำลังพูดเพ้อเจ้อ
พ่อเป็นอะไรไป
พ่อปักใจจะเอาเขาไปประหาร จนไม่สนใจอะไรเลยเหรอ
หนูขอเอกสารทั้งหมดนี้มาในชื่อนามหนู
ถ้าแจ็ค รีชเชอร์คิดถูก... ชีวิตหนู
ชีวิตลูกสาวพ่อ กำลังอยู่ในอันตราย
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับหนูอยู่ในความ รับผิดชอบของพ่อ
ไม่ว่าพ่อเกี่ยวหรือไม่
พ่อเป็นอัยการเขตนะ
หนูให้หลักฐานที่น่าเชื่อถือ ในการตรวจสอบบริษัทเลเบนดาว เอนเตอร์ไพรส์
ก้าวต่อไปของพ่อ จะได้รู้ว่าพ่ออยู่ข้างใคร
โอ้...
รู้แล้ว ลูกทดสอบพ่อใช่ไหม
ลูกคงไม่ค่อยอยากเชื่อสักเท่าไหร่ แต่พ่อรักลูกนะ
และพ่อจะไม่ทำเป็นมองไม่เห็นแน่ๆ
ต่อให้เรื่องนี้เหลวไหลเพียงใดก็ตาม
ถ้าลูกเชื่อพ่อสักนิด ว่าตัวเองกำลังมีอันตรายอยู่
หากลูกเชื่ออย่างนั้น
ลำดับต่อไปที่ต้องทำ...
คือให้ลูกอยู่ในการคุ้มกันของเรา
หนูจะปลอดภัยเหรอ ถ้าพ่อไปเกี่ยวด้วย
ให้ตายเถอะ เฮเลน
เอ้า ไง
- มาเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัว - ไม่รู้จะแยกกันยังไง
นั่นสินะ
- เฮเลน - ไม่ใช่
- ขอโทษครับ ผมโทรผิด - รีชเชอร์ใช่ไหม
นั่นใครพูด
แกคือรีชเชอร์สินะ
แกนั่นเอง คนในรถนั่น
แฟนคุณเอง
รีชเชอร์ คุณเหรอ
เฮเลน บาดเจ็บไหม
เจ็บแน่ ถ้าแกไม่มาภายในหนึ่งชั่วโมง
ให้บอกไหมจะเป็นยังไง
แกจะหลอกฉันไป พอรู้ว่าไม่มีคนตามฉันมา
แล้วแกจะล่อให้ฉันเดินเข้าไปติดกับ แล้วก็เก็บฉันซะ
- พูดจนไม่เหลือเซอร์ไพรส์เลย - ฉันมีเซอร์ไพรส์กว่านั้น
ฉันไปที่สนามยิงปืน ฮิงช์ คริก
ได้รูปแก ลายนิ้วมือ ฉันจะเอาไปให้เอฟบีไอ
ส่วนทนายนั่นฉันยกให้
ไปตามเซ็กมาสิ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันอยากฆ่าแก
ชนะแล้วมันต้องได้หมด
ฟังนะ ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่านังนี่ ถ้าแกไม่มาในอีกหนึ่ง...
ไอ้เปรต
แกคิดว่าฉันเป็นฮีโร่เหรอ
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ ฉันเป็นคนพเนจร ไม่มีอะไรจะเสีย
แกฆ่าเด็กสาวนั่น แล้วโยนความผิดมาให้ฉัน
ฉันจะกระทืบแกให้ตาย แล้วเอาเลือดแกล้างรองเท้าแล้วกินซะ
วิธีการก็คือ แกบอกที่อยู่มา
ฉันจะไปที่นั่น ต่อเมื่อฉันพร้อมแล้ว
หากเธอไม่อยู่รับสายตอนฉันโทรไป
หรือถ้าฉันคิดว่าแกทำร้ายเธอ ฉันจะหายตัวไป
ถ้าแกคิดเป็น แกต้องกลัว
เพราะว่าฉันอยู่ในที่มืด และฉันไม่มีอย่างอื่นให้ทำ
มีปากกาไหม
ไม่จำเป็นต้องใช้
ถ้าผมได้หนึ่งเหรียญทุกครั้ง ที่ทหารบกขอให้นาวิกโยธินช่วย
- คุณเอาของมารึเปล่า - เอามา นี่
คุณล้อเล่นใช่ไหม
ผมเคยเห็นคุณยิงปืนเมื่อ 10 ปีก่อน ไม่ได้แปลว่าผมจะให้คุณ
ฆ่าคนด้วยปืนผม
- ผมบอกแล้ว เรื่องนี้ร้ายแรงมาก - ผมมาแล้วนี่
ไปทำงานกันดีกว่า
มือปืนที่คุณตามล่า จะอยู่หลังแสงไฟ ใช่ไหม
เขาจะเล็งเป้าไปยังถนนทั้งขามาและขาไป
และจะฆ่าคุณ ทันทีที่คุณยืนขึ้น
คุณดักหิ้วเขาได้ไหม
หิ้วไปเลี้ยงข้าวเย็นเหรอ
ฟังนะ ปกติคุณเข้ากับคนแบบไหน ผมไม่รู้นะ รีชเชอร์
แต่ผมไม่ใช่คนที่จะ...
ขับรถออกมา แล้วมาดักซุ่มที่มืด
มาเที่ยวยิงคนแปลกหน้านะ รู้ไหม
อีกอย่าง พอไฟสว่าง ผมก็มองไม่เห็นแล้ว
งั้นก็ยิงไฟทิ้ง
อ๋อ ได้เลย
มันก็รู้ว่าผมซ่อนอยู่ตรงไหน แล้วมันก็ฆ่าผมน่ะสิ
ไม่เอาหรอก มันเริ่มยิงเมื่อไหร่ ผมก็เริ่มเมื่อนั้น
แล้วคุณจะทำให้มันเริ่มก่อนได้ยังไง
เอ่อ คุณก็...
ออกไปล่อสิ
- ตาคุณเป็นอะไร - แค่ถนอมสายตา
งั้นก่อนอื่นผมขอถาม เรื่องส่วนตัวคุณได้ไหม
คุณคิดว่าผมยิงปืนไม่ได้ล่ะสิ
มันเป็นทักษะที่เสื่อมตามอายุ
ก็ใช่...
อีกชั่วโมงพระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
เริ่มกันเถอะ
ได้ยินพวกเขาเรียกคุณว่า เดอะ เซ็ก
มันแปลว่านักโทษ
ใช่ไหม
บอกฉันสิ การฆ่าคนเหล่านั้น
คุณฆ่าคนเพื่อเงิน ได้มาเท่าไหร่ก็ไม่พอ
พอแล้ว
คนเรามันไม่ค่อยพอหรอก เอามากที่สุดเท่าที่จะมากได้
นี่คือสันดานมนุษย์
แล้วคุณล่ะ
ฉันเข้าใจเขาแล้ว แต่คุณล่ะ
คุณทำไปเพื่ออะไร
คุณพูดเหมือนผมมีทางเลือกเลย
แล้วคุณไม่มีเหรอ
คุณจะเห็นเอง
ฉันเริ่มทำอะไรไปแล้ว
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น - ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ก็จะเกิดขึ้นต่อหน้าพ่อของคุณ ขณะเขาร้องขอชีวิตคุณ
คุณไม่น่าพาพ่อคุณมาซวยด้วยเลย
ทีนี้คุณต้องไปพูดให้เขาลืมมันซะ เพื่อตัวคุณเองและเขา
ปากคุณไม่ได้พูด แต่ผมเห็นความท้าทายในสายตา
ผมเห็นสายตาแบบนี้มาเยอะมากแล้ว
รอให้ทหารนั่นมา พอเห็นว่ามันจะตายยังไง คุณจะเปลี่ยนใจ
คุณจะอยากลืมผมไปตลอตชีวิต
- รีชเชอร์เหรอ - คุณโอเคไหม
พวกเขาพร้อมลุยคุณแล้ว
มันอยากคิดอย่างนั้นเหรอ
ไม่ต้องทำ ไม่ต้องมาหรอก ไม่ต้องทำเพื่อฉัน
ฟังนะเฮเลน มันจะไม่ทำร้ายคุณ จนกว่ามันจะจับผมได้
และจะไม่มีวันเกิดขึ้น ได้ยินผมไหม
อดทนไว้นะ
ผมกำลังไปช่วยคุณ
พูดสิว่าคุณเชื่อผม
ฉันเชื่อคุณค่ะ
เป็นแผนที่แย่มากเลย
หลับเพลินหรือไงลุง
ซวยแล้ว
อยู่ไหนตาแกเอ๋ย ยิงได้แล้ว
ไอ้ห่วยเอ้ย
ไปดูสิ
ทิ้งปืนซะ
ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น เอมเมอร์สัน
มีอยู่อย่างนึงที่มันชัดเจนมาก
มีอยู่อย่างหนึ่ง ที่มันไม่ลงตัว
เหรียญอันนั้น
ไม่มีใครคิดจะหยอดเหรียญมิเตอร์นั่นหรอก
ไม่แม้แต่ผม
คุณเข้าใจพ่อฉันผิด
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
- เขาเป็นใคร - ชายนิรนามหมายเลข 2
ตัวบงการเรื่องทั้งหมด มือที่มองไม่เห็น
พวกมันเรียกเขาว่า เดอะ เซ็ก
เซ็ก นักโทษเหรอ
ชื่อจริงว่าอะไร
ฉันเกิดเดือนตุลาคม ถ้าฉันนับไปถึงเดือนเกิด ฉันจะเหนี่ยวไกแก
หนึ่ง สอง
จีโลเว็ค เซ็ก จิโลเว็ค
จิโลเว็ค
ที่แปลว่ามนุษย์
นักโทษมนุษย์เหรอ
- นั่นชื่อจริงเหรอ - มันคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
โทรเรียกตำรวจ
เมื่อกี้คุณจะยิงเขาจริงเหรอ
ผมรู้ว่าไม่จำเป็นต้องยิง
คนๆนี้ดูปุ๊บก็รู้ว่า เขาทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด
ส่วนฉัน นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้ขู่
ค่ะ ฉันจะแจ้งเหตุร้ายที่...
ค่ะ ฉันจะรอ
ไม่ต้องรีบหรอก
ด้วยชื่อของนาย ติดคุกก็เหมือนได้อยู่บ้าน
ติดคุก
ในอเมริกาเหรอ บ้านพักคนชราดีๆนี่เอง
ถ้าฉันต้องติดคุก
แกคิดว่าจะรอดคุกเหรอ
แกเป็นคนเร่ร่อนที่โดนข้อหาฆ่าคนตาย
ส่วนฉันเป็นคนชราที่ อยู่ผิดที่ ผิดเวลา ก็เท่านั้น
ขอบใจแกที่ฆ่าหมดจนไม่เหลือใครเลย
- ใครล่ะ - อ๋อ ค่ะ
ฉันขอแจ้งเหตุฉุกเฉินค่ะ
มาดูสิว่าเรา ใครกันแน่ต้องติดคุก
ฉันว่า
ไม่มีใครติดคุก
คุณทำอะไรอ่ะ
ดูเหมือนอะไรล่ะ
แล้วความจริงล่ะ
แล้วไอ้คนที่ก่อเรื่อง
ที่เราต้องพาเขาไป เข้ากระบวนการยุติธรรมล่ะ
ผมเพิ่งทำไป
แล้วการล้างความผิดให้บาร์ ล้างความผิดให้คุณล่ะ
ผมต้องหาทางได้แน่ คุณสนิทกับอัยการเขตนี่
แต่ระหว่างนี้ คุณจะเป็นยังไงล่ะ
- ก็ย้ายไปเรื่อยๆ เหมือนเดิม - เดี๋ยว นั่นรถฉันเหรอ
นี่คือเธอเหรอ
เฮเลน โรดิน มาติน แคช
สวัสดี
โทรมยับเลยนะ คุณทหาร
ถามว่าผมกลัวลงเอยเหมือนบาร์ไหม
ผมไม่กลัว ผมกลัวลงเอยเหมือนลุงนี่
คนตายเป็นกองเลย เรารีบไปดีกว่า
- ไปกันดีกว่า - เดี๋ยว แค่นี้เหรอ
มันจบแล้วเหรอ
- คุณจะไม่เป็นไร คุณทนาย - ไม่ ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ
- ฉันจะหาคุณได้ที่ไหน - คุณไม่ต้องการผม
ไม่ต้องอีกแล้ว
ขอเบอร์เธอ แล้วไปเถอะ
ฉันเฮเลน โรดิน ทนายคุณ
การสนทนานี้จะเป็นความลับ ระหว่างทนายกับลูกความ
- คุณเข้าใจความหมายไหม - เข้าใจ
ตำรวจไม่ได้มาคุยกับคุณใช่ไหม
พวกเขามาคุยกับคุณไม่ได้ ถ้าไม่มีฉัน
มันแย่สักแค่ไหน
ผมฆ่าไปเท่าไหร่
คุณจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้เลยเหรอ
ไม่ได้
ผมได้ยินพยาบาลคุยกับตำรวจ ข้างนอกนั่น
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอยากทำแบบนั้น
ฟังนะ ผมไม่สู้คดีหรอก
ถ้าตำรวจบอกผมทำ ผมก็ยอมรับ
ผมเคยทำมาก่อน
เคยทำเรื่องเลวร้าย
เลวร้ายมากๆ
เมื่อนานมาแล้ว
ผมก็รอดมาได้
เจมส์ คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม
รู้จักอยู่
คุณคิดว่าจะลงมืออย่างไร
ผมเดาว่า
ผมคงจอดบนไฮเวย์
หันหลังให้ดวงอาทิตย์ในช่วงบ่าย
ผมมีรถตู้
จอดบังอยู่ด้านหลัง
ผมไม่ต้องเป็นห่วงด้านหลัง
และขับหนีไปได้สะดวก
มันเป็นอย่างที่ผมพูดไหม
มันฟังดูเหมือนคุณรู้แนวตัวเอง
- ผมลืมชื่อคุณแล้ว - ฉันชื่อเฮเลน
เฮเลน โรดิน
คุณจะไม่เป็นไรหรอก เจมส์
- ฉันจะช่วยเหลือคุณเอง - คุณปกป้องผมไม่ได้
- ไม่มีใครปกป้องได้ - จากอะไรล่ะ
จากใคร
ผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นเหมือนตำรวจ
อย่างน้อยก็เคยเป็น
เขาไม่สนกฏหมายว่าไง
เขาไม่สนว่าหลักฐานเป็นไง
เขาสนแต่เพียงสิ่งที่ถูก
เขารู้ผมเคยทำอะไร
เขารู้ผมอยู่ไหน
และเขาให้ผมสัญญาว่า
ถ้าผมกล้าก่อปัญหาอีก
เขาจะมาหา